کتاب شعاع وحشت اثر هرمان لاندون
مشخصات کتاب :
نام کتاب: شعاع وحشت
نام نویسنده: هرمان لاندون
نام مترجم: ذبیح الله منصوری
تعداد صفحه: 234 صفحه
قسمتی از داستان:
آقای “کاستل” رئیس هیئت مدیره شرکت (آتلانتیک محدود) ساعت پنج بعداز ظهر روز یکشنبه که روز تعطیل عمومی است در اتاق کار خود واقع در منزل نشسته و چند پرونده را که بعداز ظهر آن روز که از کیف دسنی بیرون آورده بود مقابل میز نهاده و مشغول مطالعه بود که دختر جوانش “آلیس” وارد اتاق شده و گفت پدر سلام علیکم! لحن این سلام طوری حزن آلود بود که پدر پس از ادای پاسخ با حیرت دختر خود را نگریست و گفت آلیس!. تو را چه می شود؟ دوشیزه جوان روی یکی از صندلی های راحتی نشست و سکوت کرده و سر را به زیر انداخت. “آلیس” فرزند آقای کاستل رئیس هیئت مدیره شرکت “آتلانتیک محدود” یک دوشیزه جوان آمریکایی بود که…
اطلاعاتی در مورد نویسنده:
ذبیح الله منصوری فرزند اسماعیل با نام‌های مستعار پیشتاز و ناصر متولد ۱۲۷۸ در سنندج – وفات ۱۹ خرداد ۱۳۶۵ در تهران از پرکارترین مترجم تاریخ مطبوعات و ادبیات ایران، روزنامه‌نگار، نویسنده و به گفتهٔ خودش قهرمان بوکس سبک‌وزن ایران بود. ذبیح‌الله منصوری در سال ۱۲۹۹ وقتی به تهران آمد می‌خواست در رشته دریا نوردی تحصیل کند ولی در روزنامه کوشش به ترجمه چند کتاب پرداخت و از آن به بعد به نوشتن اشتغال یافت. گفته می‌شود حدود۱۲۰۰ عنوان داستان و مقاله و کتاب نوشته است. بنابر شواهد و دلایل موجود بسیاری از کارهای او که به نام ترجمه چاپ شده‌است توسط خود او تألیف شده اما بنا بر ضعف فرهنگی آن دوران ایران و تمایل ناشران برای چاپ آثار ترجمه از نویسندگان خارجی، منصوری برخی از کارهایش را به ناچار به نام ترجمه نویسندگان موهومی چاپ کرد.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.